Code
01
Iso-Code
40 00 00 0139
Ereignis
Gerätestörung
Beschreibung
Es ist eine allgemeine, aber gravierende Störung im Gerät aufgetreten.
Massnahme
Sollte die Fehlermeldung trotz wiederholtem Quittieren angezeigt werden, Kontrollgerät austauschen.
Zusatzinformation
Diese Fehlermeldung wird stündlich wiederholt angezeigt, bis die Ursache behoben ist. In Betriebsart Kalibrieren wird diese Fehlermeldung nicht im Massenspeicher gespeichert.
Code
02
Iso-Code
40 00 00 0139
Ereignis
Gerätestörung
Beschreibung
Es ist eine allgemeine, aber gravierende Störung im Gerät aufgetreten.
Massnahme
Sollte die Fehlermeldung trotz wiederholtem Quittieren angezeigt werden, Kontrollgerät austauschen.
Zusatzinformation
Diese Fehlermeldung wird stündlich wiederholt angezeigt, bis die Ursachebehoben ist.In Betriebsart Kalibrieren wird diese Fehlermeldung nicht imMassenspeicher gespeichert.
Code
03
Iso-Code
40 00 00 0139
Ereignis
Gerätestörung
Beschreibung
Es ist eine allgemeine, aber gravierende Störung im Gerät aufgetreten.
Massnahme
Sollte die Fehlermeldung trotz wiederholtem Quittieren angezeigt werden, Kontrollgerät austauschen.
Zusatzinformation
Diese Fehlermeldung wird stündlich wiederholt angezeigt, bis die Ursachebehoben ist.In Betriebsart Kalibrieren wird diese Fehlermeldung nicht imMassenspeicher gespeichert.
Code
04
Iso-Code
40 00 00 0C31
Ereignis
Gerätestörung
Beschreibung
Es ist eine allgemeine, aber gravierende Störung im Gerät aufgetreten.
Massnahme
Kontrollgerät austauschen.
Zusatzinformation
Diese Warnmeldung wird nicht im Massenspeicher gespeichert und nie zurückgesetzt.
Code
05
Iso-Code
40 00 00 0139
Ereignis
Gerätestörung
Beschreibung
Es ist eine allgemeine, aber gravierende Störung im Gerät aufgetreten.
Massnahme
Sollte die Fehlermeldung trotz wiederholtem Quittieren angezeigt werden, Kontrollgerät austauschen.
Zusatzinformation
Diese Fehlermeldung wird stündlich wiederholt angezeigt, bis die Ursache behoben ist. In Betriebsart Kalibrieren wird diese Fehlermeldung nicht im Massenspeicher gespeichert.
Code
06
Iso-Code
80 00 00 0800
Ereignis
Uhrzeitstörung
Beschreibung
Uhrzeit des Kontrollgeräts ist nicht in Ordnung. Uhr steht oder läuft fehlerhaft. Die interne zyklische Prüfung hat festgestellt, dass die Uhrzeit nicht plausibel ist.
Massnahme
UTC-Zeit prüfen ggf. einstellen. Sollte die Fehlermeldung trotz der genannten Maßnahmen wiederholt angezeigt werden, Kontrollgerät austauschen.
Zusatzinformation
Es werden keine Fahrer oder Unternehmenskarten akzeptiert. Diese Fehlermeldung wird stündlich wiederholt angezeigt, bis die Ursache behoben ist. Diese Fehlermeldung wird in der Betriebsart Kalibrieren nicht im Massenspeicher gespeichert.
Code
07
Iso-Code
40 00 00 1030
Ereignis
Anzeigestörung
Beschreibung
Störung am Display.
Massnahme
Datenübertragung zum Displaycontroller gestört. Display ist defekt. Sollte die Fehlermeldung trotz wiederholtem Quittieren angezeigt werden, Kontrollgerät austauschen.
Zusatzinformation
Diese Fehlermeldung wird stündlich wiederholt angezeigt, bis die Ursache behoben ist. Diese Fehlermeldung wird in der Betriebsart Kalibrieren nicht im Massenspeicher gespeichert.
Code
08
Iso-Code
40 00 00 0F00
Ereignis
Gerätestörung
Beschreibung
Störung an der Tastatur. Eine oder mehrere Tasten verklemmt oder länger als 6 Minuten gedrückt.
Massnahme
Tasten prüfen. Sollte die Fehlermeldung trotz wiederholtem Quittieren angezeigt werden, Kontrollgerät austauschen
Zusatzinformation
Diese Fehlermeldung wird stündlich wiederholt angezeigt, bis die Ursache behoben ist. Diese Fehlermeldung wird in der Betriebsart Kalibrieren nicht im Massenspeicher gespeichert.
Code
09
Iso-Code
80 00 00 0D33
Ereignis
Kalibrierungsstörung
Beschreibung
Störung im Kalibrierungsspeicher.Die interne zyklische Prüfung signifikanter Kalibrierungsparameter hat einen Prüfsummenfehler festgestellt.ersichtlich der signifikanten Kalibrierungsparameter:
Fahrzeugidentifizierungsnummer
Amtliches Kennzeichen
Wegdrehzahl (w-Wert)
Kontrollgerätekonstante (k-Wert)
Effektiver Radumfang (l-Wert)
Reifengröße
Maximale Geschwindigkeit
UTC-Zeit
km-Stand
Kalibrierdatum.
Massnahme
Sollte die Fehlermeldung trotz wiederholtem Quittieren angezeigtwerden, DTCO 1381 austauschen.
Zusatzinformation
Diese Fehlermeldung wird stündlich wiederholt angezeigt, bis die Ursachebehoben ist.Diese Fehlermeldung wird in der Betriebsart Kalibrieren nicht imMassenspeicher gespeichert.
Code
10
Iso-Code
40 00 00 3000
Ereignis
Gerätestörung
Beschreibung
Störung am v-Impulsausgang B7. Ausgang B7 oder ein angeschlossenes Steuergerät ist defekt.
Massnahme
Ausgang B7 prüfen, ggf. B7 Überwachung deaktivieren. Prüfen, ob das angeschlossene Steuergerät eine aktive Leitungsüberwachung durchführt, ggf. deaktivieren. Verbindungsleitung prüfen. Defekte Komponente austauschen
Zusatzinformation
Die Überwachung dieser Störung ist von der Konfiguration abhängig. Die Überwachung kann aktiviert oder deaktiviert werden.
bis Rel.1.2a=Warnmeldung zu Störung. ab Rel.1.3=Meldung zur Bedienung.
Code
11
Iso-Code
40 00 00 0700
Ereignis
Druckerstörung
Beschreibung
Versorgungsspannung des Druckers liegt außerhalb des spezifizierten Bereichs oder ist ausgefallen.
Massnahme
Sollte die Fehlermeldung trotz wiederholtem Quittieren angezeigt werden, Kontrollgerät austauschen.
Zusatzinformation
Diese Fehlermeldung wird in der Betriebsart Kalibrieren nicht im Massenspeicher gespeichert.
Code
12
Iso-Code
00 00 00 05B2
Ereignis
Störung beim Herunterladen
Beschreibung
Kommunikationsstörung während eines Downloads.
Massnahme
Downloadvorgang wiederholen.
Verbindungsleitung zur Downloadstation und Stecker prüfen (Wackelkontakt, schlechte Verbindung, Steckerbelegung).
Downloadschnittstelle am DTCO 1381 prüfen.
Downloadstation prüfen.
Gegebenenfalls defekte Komponente austauschen.
Zusatzinformation
Diese Fehlermeldung wird in der Betriebsart Kalibrieren nicht im Massenspeicher gespeichert.
Code
13
Iso-Code
40 00 00 0A70
Ereignis
Gerätestörung
Beschreibung
CAN-Störung, Meldung des CAN-Controllers.
Massnahme
Funktion/ Konfiguration des DTCO 1381 prüfen, gegebenenfalls berichtigen.
Spannungsversorgung (Kl. 30, 15 und 31) der CAN-Teilnehmer prüfen.
Masseanbindung an PIN A5/ A6 prüfen
Timingverhalten der CAN-Teilnehmer bei Kl. 15 EIN oder AUS prüfen.
BUS-Medium prüfen, gegebenenfalls mit Hilfe eines CAN-Analyse-Tools.
Zusatzinformation
Diese Fehlermeldung wird stündlich wiederholt angezeigt, bis die Ursachebehoben ist.Diese Fehlermeldung wird in der Betriebsart Kalibrieren nicht imMassenspeicher gespeichert.Gilt nur für CAN1.
Code
14
Iso-Code
40 00 00 0B78
Ereignis
Gerätestörung
Beschreibung
CAN-Störung, Meldung des CAN-Controllers Status -BUS off-. Störung im Bus Medium Störung in der physikalischen Schicht oder Protokollfehler.
Massnahme
Funktion/ Konfiguration des DTCO 1381 prüfen, gegebenenfalls berichtigen.
BUS-Medium prüfen, gegebenenfalls mit Hilfe eines CAN-Analyse-Tools.
Spannungsversorgung (Kl. 30, 15 und 31) der CAN-Teilnehmer prüfen.
Masseanbindung an Pin A5/ A6 prüfen.
Timingverhalten der CAN-Teilnehmer bei Kl. 15 EIN oder AUS prüfen.
Verdrahtung und Steckerbelegung prüfen.
Prüfen, ob ein Anschlusswiderstand fehlt.
Prüfen, ob CAN-Teilnehmer mit unterschiedlicher Baudrate am gleichen Bus angeschlossen sind.
Bitstruktur prüfen.
Zusatzinformation
Diese Fehlermeldung wird stündlich wiederholt angezeigt, bis die Ursache behoben ist. Diese Fehlermeldung wird in der Betriebsart Kalibrieren nicht im Massenspeicher gespeichert. Gilt nur für CAN 1
Code
15
Iso-Code
80 00 00 1177
Ereignis
Gerätestörung
Beschreibung
Störung oder Unterbrechung in der Kommunikation mit einem externen Anzeigeinstrument (E-Tacho).
Massnahme
Funktion/ Konfiguration des Kontrollgerätes prüfen, gegebenenfalls berichtigen. Verbindungsleitung zwischen Kontrollgerät und dem Anzeigeinstrument prüfen. Funktion der Anzeigeeinheit prüfen, z. B. Reset-Botschaft senden. Funktion des Kontrollgerätes prüfen. Kalibrierungsdaten des Kontrollgerätes (Variante/ Konfiguration) prüfen. Defekte Komponente austauschen.
Zusatzinformation
Diese Fehlermeldung wird stündlich wiederholt angezeigt, bis die Ursache behoben ist. Diese Fehlermeldung wird in der Betriebsart Kalibrieren nicht im Massenspeicher gespeichert. Gilt nur für CAN 1
Code
16
Iso-Code
80 00 00 2508
Ereignis
Geberstörung
Beschreibung
Interner Geberfehler, der Impulsgeber meldet nach dem Selbsttest eine interne Störung.
Massnahme
Impulsgeber prüfen. Defekte Komponenten austauschen.
Zusatzinformation
Diese Fehlermeldung wird in der Betriebsart Kalibrieren nicht im Massenspeicher gespeichert.
Code
17
Iso-Code
80 00 00 2452
Ereignis
Sicherheitsverletzung
Beschreibung
Interner Impulsgeberfehler, Fehler in der Datenintegrität.
Massnahme
Impulsgeber prüfen. Defekte Komponenten austauschen.
Zusatzinformation
Diese Fehlermeldung wird in der Betriebsart Kalibrieren nicht im Massenspeicher gespeichert.
Ausdruck: Fahrzeug -> Ereignis 34 bis Rel. 1.3 a 22 ab Rel. 1.4
Code
18
Iso-Code
80 00 00 2452
Ereignis
Sicherheitsverletzung
Beschreibung
Interner Impulsgeberfehler, Fehler in der Authentisierung.
Massnahme
Impulsgeber prüfen. Koppelung durchführen. Defekte Komponenten austauschen.
Zusatzinformation
Diese Fehlermeldung wird in der Betriebsart Kalibrieren nicht im Massenspeicher gespeichert.
Ausdruck: Fahrzeug -> Ereignis 33 bis Rel. 1.3 a 21 ab Rel. 1.4
Code
19
Iso-Code
80 00 00 2004
Ereignis
Spannungsunterbrechung
Beschreibung
Die Spannungsversorgung des Impulsgebers war / ist unterbrochen.
Massnahme
Impulsgeber und Impulsgeberkabel prüfen. Spannungsverhalten beim Startvorgang prüfen. Koppelung durchführen. Defekte Komponenten austauschen.
Zusatzinformation
Diese Fehlermeldung wird in der Betriebsart Kalibrieren nicht im Massenspeicher gespeichert.
Code
20
Iso-Code
80 00 00 2380
Ereignis
Impulsgeberstörung
Beschreibung
Fehler bei der Impulsgeberkommunikation. Kein B4 Signal. Impulsgeber nicht mit dem Kontrollgerät gekoppelt.
Massnahme
Impulsgeber und Impulsgeberkabel prüfen. B4 prüfen Koppelung durchführen. Defekte Komponenten austauschen.
Zusatzinformation
Diese Fehlermeldung wird stündlich wiederholt angezeigt, bis die Ursache behoben ist. Das Ereignis wird erst nach der Aktivierung überwacht.
Code
21
Iso-Code
80 00 00 2180
Ereignis
Geberstörung
Beschreibung
Fehler bei der Impulsgeberkommunikation. Kein Echtzeitsignal.
Massnahme
Impulsgeber und Impulsgeberkabel prüfen. Eingang B3 prüfen. Koppelung durchführen. Defekte Komponenten austauschen.
Zusatzinformation
Diese Fehlermeldung wird stündlich wiederholt angezeigt, bis die Ursache behoben ist. Das Ereignis wird erst nach der Aktivierung überwacht.
Code
22
Iso-Code
80 00 00 2280
Ereignis
Geberstörung
Beschreibung
Fehler bei der Geberkommunikation. Differenz der Bewegungsgeberimpulse. Übertragungsfehler.
Massnahme
Impulsgeber und Impulsgeberkabel prüfen. Koppelung durchführen. Defekte Komponenten austauschen.
Zusatzinformation
Diese Fehlermeldung wird stündlich wiederholt angezeigt, bis die Ursache behoben ist. Das Ereignis wird erst nach der Aktivierung überwacht.
Code
23
Iso-Code
80 00 00 2452
Ereignis
Sicherheitsverletzung
Beschreibung
Fehler in der Authentisierung im Betrieb. Koppelungsfehler. Nach dreimaligem Koppeln wird diese Funktion gesperrt.
Massnahme
Werkstattkarte auswerfen und erneut stecken. Impulsgeberkabel und Impulsgeber prüfen. B4 Koppelung durchführen. Defekte Komponenten austauschen.
Zusatzinformation
Diese Fehlermeldung wird stündlich wiederholt angezeigt, bis die Ursache behoben ist. Diese Fehlermeldung wird in der Betriebsart Kalibrieren nicht im Massenspeicher gespeichert. Das Ereignis wird erst nach der Aktivierung überwacht.
Ausdruck: Fahrzeug -> Ereignis 17 bis Rel. 1.3 a 11 ab Rel. 1.4
Code
24
Iso-Code
80 00 00 2452
Ereignis
Sicherheitsverletzung
Beschreibung
Unbekannte Seriennummer des Impulsgebers.
Massnahme
Plombierung des Impulsgebers am Getriebe prüfen. Impulsgeberkabel und Impulsgeber prüfen. Koppelung durchführen. Defekte Komponenten austauschen.
Zusatzinformation
Diese Fehlermeldung wird stündlich wiederholt angezeigt, bis die Ursache behoben ist. Diese Fehlermeldung wird in der Betriebsart Kalibrieren nicht im Massenspeicher gespeichert. Das Ereignis wird erst nach der Aktivierung überwacht.
Ausdruck: Fahrzeug -> Ereignis 19 bis Rel. 1.3a 13 ab Rel. 1.4 Ausdruck: Karte -> Ereignis 34
Code
25
Iso-Code
00 00 00 05B1
Ereignis
Sicherheitsverletzung
Beschreibung
Fehler im Datenspeicher
Massnahme
Testfahrt durchführen. Sollte die Fehlermeldung trotz wiederholtem Quittieren angezeigt werden, Kontrollgerät austauschen.
Zusatzinformation
Diese Fehlermeldung wird stündlich wiederholt angezeigt, bis die Ursache behoben ist. Diese Fehlermeldung wird in der Betriebsart Kalibrieren nicht im Massenspeicher gespeichert.
Ausdruck: Fahrzeug -> Ereignis 21 bis Rel. 1.3a 15 ab Rel. 1.4
Code
26
Iso-Code
leer
Ereignis
Sicherheitsverletzung
Beschreibung
Das Gehäuse wurde / ist geöffnet
Massnahme
Kontrollgerät austauschen.
Zusatzinformation
Diese Warnmeldung wird in der Betriebsart Kalibrieren nicht im Massenspeicher gespeichert.
Ausdruck: Fahrzeug -> Ereignis 23 bis Rel. 1.3 a 17 ab Rel. 1.4 Ausdruck: Karte -> Ereignis 23
Code
27
Iso-Code
00 00 00 05B1
Ereignis
Sicherheitsverletzung
Beschreibung
Ungültiges Signal an der Kalibrierschnittstelle.
Massnahme
Kommunikationsroutinen prüfen. Programmierleitung, Prüfgerät prüfen. Werkstattkarte erneut stecken Ggf. defekte Komponente austauschen.
Zusatzinformation
Diese Fehlermeldung wird in der Betriebsart Kalibrieren nicht im Massenspeicher gespeichert.
Ausdruck: Fahrzeug -> Ereignis 24 bis Rel. 1.3a 18 ab Rel. 1.4 Ausdruck: Karte -> Ereignis 24
Code
28
Iso-Code
80 00 00 1260
Ereignis
Fahrt ohne gültige Karte
Beschreibung
Fahrt ohne Karte. Fahrt mit ungültiger Karte. Fahrt mit ungültiger Kartenkombination in Kartenschacht 1 und 2.
Massnahme
Karten prüfen.
Zusatzinformation
leer
Code
29
Iso-Code
00 00 00 05B1
Ereignis
Kartenkonflikt
Beschreibung
Karten wurden gleichzeitig gesteckt. Ungültige Kartenkombination in Schacht 1 und 2.
Massnahme
Kombination der gesteckten Karten prüfen.
Zusatzinformation
leer
Code
30
Iso-Code
00 00 00 05B1
Ereignis
Geschwindigkeitsüberschreitung
Beschreibung
Die programmierte Höchstgeschwindigkeit wurde überschritten.
Massnahme
Geschwindigkeit reduzieren.
Zusatzinformation
leer
Code
31
Iso-Code
80 00 00 0004
Ereignis
Spannungsunterbrechung
Beschreibung
Die Betriebsspannung des Kontrollgerätes war außerhalb des spezifizierten Bereichs. Überspannung oder Spannungsunterbrechung.
Massnahme
Spannungsversorgung prüfen. Während des Startvorgangs Spannungsverhalten Klemme 30 und 15 prüfen. Kontrollgerät prüfen.
Zusatzinformation
Diese Fehlermeldung wird in der Betriebsart Kalibrieren nicht im Massenspeicher gespeichert.
Code
32
Iso-Code
80 00 00 0D40
Ereignis
Kalibrierungsfehler
Beschreibung
Nach Abschluss der Kalibrierung wiesen signifikante Kalibrierungsparameter keine gültigen Werte auf.
Massnahme
Prüf- und Programmierleitung prüfen. Prüfgerät prüfen. Kontrollgerät prüfen. Ggf. defekte Komponente austauschen und Kalibrierung wiederholen.
Zusatzinformation
leer
Code
33
Iso-Code
40 00 00 0900
Ereignis
v-Impuls ohne Zündung
Beschreibung
Geberimpuls ohne Zündung. v-Impuls bei ausgeschalteter Zündung.
Massnahme
Prüfen ob das EG Kontrollgerät Fahrt erkennt, gegebenenfalls Fahrzeug anhalten.
Geberleitung prüfen, gegebenenfalls austauschen.
Spannungsversorgung am Kontrollgerät überprüfen, gegebenenfalls korrigieren:
Anschlussstecker und -leitung prüfen (Steckerbelegung, schlechte Verbindung).
Spannungswerte an Klemme 30 und 15 - Werte im spezifizierten Bereich?
Spannungsverhalten an Klemme 30 und Kl. 15 während des Startvorgangs - Werte im spezifizierten Bereich?
Zusatzinformation
Diese Meldung besteht aus: Meldung im Display TCO - Statusausgabe (System Event = SE) auf CAN-Bus und Info-Schnittstelle -Signal auf Ausgang D4 (TCO - Warnausgang)
Code
34
Iso-Code
00 00 00 05B3
Ereignis
Auswurf nicht möglich
Beschreibung
Eine Tachographenkarte kann nicht ausgeworfen werden, die Anforderung wird zurückgewiesen.
Fahrzeug fährt.
Datendownload läuft.
Zündung ist ausgeschaltet (bei GGVSE-Variante).
Tachographenkarte wird gelesen oder beschrieben.
Die Tachographenkarte wird innerhalb derselben Minute angefordert, in der die Tachographenkarte korrekt eingelesen wurde (nach Stecken oder nach Neustart während Aktivierung).
Massnahme
Prüfen, ob das Kontrollgerät Fahrt erkennt. Gegebenenfalls Fahrzeug anhalten und den Vorgang wiederholen.
Prüfen, ob momentan ein Datendownload vorgenommen wird, gegebenenfalls Vorgang nach Beenden des Downloads wiederholen.
Prüfen, ob die Zündung eingeschaltet ist. Gegebenenfalls Zündung einschalten (nur GGVSE-Variante). Vorgang wiederholen.
Wird die Fehlermeldung trotz der genannten Maßnahmen wiederholt angezeigt, Kontrollgerät austauschen.
Zusatzinformation
leer
Code
35
Iso-Code
00 00 00 05B3
Ereignis
leer
Beschreibung
Kartenaktion momentan nicht möglich.
Massnahme
leer
Zusatzinformation
leer
Code
36
Iso-Code
00 00 00 05B3
Ereignis
Ausdruck nicht möglich
Beschreibung
Ausdruck (Anzeige) der angeforderten Daten ist momentan nicht möglich oder ein laufender Ausdruck wird abgebrochen.
-Fahrzeug fährt.
-Zündung ist nicht eingeschaltet (notwendig bei GGVSE-Variante).
-Druckkopf ist überhitzt.
-Unter- oder Überspannung.
-Interne Druckerschnittstelle ist durch anderen aktiven Vorgang belegt, z.B. einen laufenden Ausdruck.
Massnahme
-Vorgang wiederholen.
-Ausdruck oder Anzeige ist nur bei stehendem Fahrzeug und eingeschalteter Zündung (nur GGVSEVariante) möglich.
-Nach einem langen Ausdruck ist die Druckkopftemperatur zu hoch, Abkühlung abwarten.
-Spannungsversorgung prüfen, ggf. korrigieren:
-Anschlussstecker und leitung prüfen Steckerbelegung, Wackelkontakt, schlechte Verbindung).
-Spannungsverhalten / Spannungswerte an Kl. 30 und Kl. 15 während des Startvorgangs - Werte im spezifizierten Bereich?
-Abwarten, bis der andere aktive Vorgang beendet und die interne Druckerschnittstelle wieder frei ist.
-Wird die Fehlermeldung trotz der genannten Maßnahmen wiederholt angezeigt, Kontrollgerät austauschen
Zusatzinformation
leer
Code
37
Iso-Code
00 00 00 05B3
Ereignis
Ausdruck verzögert
Beschreibung
Ein Ausdruck wird unterbrochen oder verzögert ausgeführt. Druckkopf ist überhitzt.
Massnahme
-Während eines langen Ausdrucks ist die Druckkopftemperatur zu hoch, Abkühlung abwarten. -Wird die Fehlermeldung trotz der genannten Maßnahmen wiederholt angezeigt, Kontrollgerät austauschen.
Zusatzinformation
leer
Code
38
Iso-Code
00 00 00 05B3
Ereignis
Druckerschublade offen
Beschreibung
Bei einer der folgenden Situationen wird festgestellt, dass die Druckerschublade offen ist:
-Anfordern einer Tachographenkarte in Kartenschacht
-Anfordern eines Ausdrucks.
-Während eines Ausdrucks.
Die Ausgabe der Tachographenkarte wird verzögert, bis die Druckschublade geschlossen ist. Ein laufender Ausdruck wird unterbrochen, eine Druckanforderung wird zurückgewiesen.
Druckerschublade ist geöffnet.
Massnahme
-Prüfen, ob die Druckerschublade geöffnet ist, gegebenenfalls schließen.
-Wird die Fehlermeldung trotz der genannten Maßnahmen wiederholt angezeigt, Kontrollgerät austauschen
Zusatzinformation
leer
Code
39
Iso-Code
80 00 00 0660
Ereignis
Kein Papier
Beschreibung
Während eines Ausdrucks oder bei einer Druckanforderung wird festgestellt, dass sich kein Papier im Drucker befindet.
-Kein Druckerpapier eingelegt.
-Druckerpapier aufgebraucht.
Massnahme
-Prüfen, ob sich Papier im Drucker befindet, gegebenenfalls neue Papierrolle einlegen.
-Wird die Fehlermeldung trotz der genannten Maßnahme wiederholt angezeigt, Kontrollgerät austauschen.
Zusatzinformation
leer
Code
40
Iso-Code
40 00 00 0400
Ereignis
Gerätestörung
Beschreibung
Störung an der Katenmechanik-1.
-Kartenverriegelung nicht geschlossen.
-Genereller Fehler in der Kartenmechanik.
Massnahme
-Tachographenkarte erneut stecken.
-Tachographenkarte erneut anfordern.
-Dauerspannung unterbrechen, Neu-Start durchführen.
-Wird die Fehlermeldung trotz der genannten Maßnahmen wiederholt angezeigt, Kontrollgerät austauschen.
Zusatzinformation
-Diese Fehlermeldung wird stündlich wiederholt angezeigt, bis die Ursache behoben ist.
Diese Fehlermeldung wird in der Betriebsart Kalibrieren nicht im Massenspeicher gespeichert.
Eine gesteckte Tachographenkarte wird gegebenenfalls ausgeworfen. Diese Störung wird nach korrektem Einzug einer Tachographenkarte zurückgesetzt.
Code
41
Iso-Code
40 00 00 0400
Ereignis
Kartenstörung
Beschreibung
Kommunikationsstörung:
Kommunikationsstörung mit eingesteckter Tachographenkarte in Schacht-1 Während des Lesens oder Schreibens von Kartendaten ist eine Kommunikationsstörung aufgetreten.
-Kontakte der Tachographenkarte verschmutzt.
-Tachographenkarte defekt.
-Kontakte des Kartenschachts verschmutzt.
Massnahme
-Kontaktstellen der Tachographenkarte prüfen.
-Tachographenkarte prüfen/ reinigen.
- Kontrollgerät prüfen, gegebenenfalls Kontakte des Kartenschachts reinigen.
-Gegebenenfalls defekte Karte austauschen. Bei wiederholtem Fehler Kontrollgerät tauschen.
Zusatzinformation
Die eingelegte Tachographenkarte wird wieder ausgeworfen.
Code
42
Iso-Code
40 00 00 0200
Ereignis
Sicherheitsverletzung
Beschreibung
Echtheit der Daten nicht gewährleistet Fahrer1: Fehler bei der Überprüfung der Echtheit der Daten.
Massnahme
Tachographenkarte prüfen.
Zusatzinformation
Diese Warnmeldung wird in der Betriebsart Kalibrieren nicht im Massenspeicher gespeichert. Tachographenkarte wird ausgeworfen.
Ausdruck: Fahrzeug -> Ereignis 20 bis Rel. 1.3a 14 ab Rel. 1.4 Ausdruck: Karte -> Ereignis 20
Code
43
Iso-Code
40 00 00 0200
Ereignis
Sicherheitsverletzung
Beschreibung
Sicherheitsverletzung Tachographenkarte für Schacht-1 fehlt. Das Kontrollgerät findet eine gesteckte Karte nicht mehr.
-Nach einer Spannungsunterbrechung wird durch eine Identitätsprüfung festgestellt, dass eine vorher gesteckte Karte fehlt oder eine andere Karte gesteckt ist.
-Bei gesteckter Karte ist die Verriegelung der Kartenmechanik offen.
Massnahme
-Prüfen, ob die Tachographenkarte ordnungsgemäß eingelegt ist.
-Tachographenkarte auswerfen und erneut stecken.
-Funktion der Kartenverriegelung prüfen.
-Wird die Fehlermeldung wiederholt angezeigt, austauschen
Zusatzinformation
Diese Warnmeldung wird in der Betriebsart Kalibrieren nicht im Massenspeicher gespeichert.
Ausdruck: Fahrzeug -> Ereignis 24 Ausdruck: Fahrzeug -> Ereignis 24
Code
44
Iso-Code
40 00 00 0200
Ereignis
Karte nicht geschlossen
Beschreibung
Karte im letzten Fahrzeug nicht gespeichert: Beim Einlesen einer Fahrer- oder Werkstattkarte (in Kartenschacht-1) wird festgestellt, dass die Karte im letzten Fahrzeug nicht korrekt entnommen oder die Daten nicht korrekt gespeichert wurden.
Massnahme
Tachographenkarte prüfen. Vorheriges EG-Kontrollgerät prüfen.
Zusatzinformation
Fehlerquelle befindet sich nicht im aktuellen Kontrollgerät.
Code
45
Iso-Code
40 00 00 0200
Ereignis
Zeitüberlappung
Beschreibung
Negative Zeitdifferenz zum letzten Fahrzeug (Schacht-1: Fahrerkarte) (EG-Kontrollgerät). Der auf der Karte gespeicherte Entnahmezeitpunkt ist später als die aktuelle Systemzeit (= Zeitpunkt Stecken der Karte im aktuellen Kontrollgerät), d.h. die Uhrzeit des aktuellen EG-Kontrollgeräts geht gegenüber der Uhrzeit des vorherigen EG-Kontrollgeräts nach.
Massnahme
-UTC-Zeit des aktuellen Kontrollgerät prüfen, gegebenenfalls mit einem Prüfgerät berichtigen.
-UTC-Zeit des vorherigen EG-Kontrollgeräts prüfen, gegebenenfalls mit einem Prüfgerät berichtigen.
Zusatzinformation
leer
Code
46
Iso-Code
40 00 00 0200
Ereignis
Einlegen bei Fahrt:
Beschreibung
Nach Fahrtbeginn wurde eine Tachographenkarte in Schacht-1 (Fahrer) gesteckt. -Bewegungsgeberimpulse vor korrektem Einlesen einer Tachographenkarte festgestellt.
Massnahme
-Tachographenkarten generell nur bei Fahrzeugstillstand stecken.
-Es sind keine weiteren Maßnahmen erforderlich
Zusatzinformation
leer
Code
47
Iso-Code
40 00 00 0200
Ereignis
Sicherheitsverletzung
Beschreibung
Fehler bei der Authentisierung: Sicherheitsverletzung bei der Authentisierung der Tachographenkarte in Schacht-1 (Fahrer). Fehler bei der Überprüfung der Identität einer Tachographenkarte.
Massnahme
-Tachographenkarte prüfen. -Werkstattkarte prüfen, korrekte PIN eingeben.
Zusatzinformation
Diese Warnmeldung wird in der Betriebsart Kalibrieren nicht im Massenspeicher gespeichert.
Ausdruck: Fahrzeug -> Ereignis 18 bis Rel. 1.3a 12 ab Rel. 1.4 Ausdruck: Karte -> Ereignis 18
Code
48
Iso-Code
40 00 00 0200
Ereignis
Karte ungültig
Beschreibung
In Schacht-1 (Fahrer-1) gesteckte Tachographenkarte ist abgelaufen oder ungültig.
-Eine ungültige oder abgelaufene Tachographenkarte (a) ist gesteckt.
-Bei einem Tagwechsel (b) wird festgestellt, dass eine gesteckte Tachographenkarte nicht mehr gültig ist.
Massnahme
Tachographenkarte auf Gültigkeit prüfen.
Zusatzinformation
Anmerkung:
a) Das Stecken einer abgelaufen Tachographenkarte (Tachographenkarte ist abgelaufen, aber das Zertifikat noch gültig), ist für Ausdruck oder Anzeige der gespeicherten Daten möglich; nach Bestätigen der Warnmeldung wird die Tachographenkarte mit dem Status read only eingelesen.
b) Erfolgt der Tagwechsel bei Stillstand des Fahrzeugs, werden die entsprechenden Daten auf der Tachographenkarte gespeichert und diese ausgeworfen. Erfolgt der Tagwechsel während der Fahrt, werden die entsprechenden Daten nach Fahrtende auf der Tachographenkarte gespeichert und diese ausgeworfen.
Code
49
Iso-Code
00 00 00 05B3
Ereignis
Aufzeichnung der Aktivitäten inkonsistent
Beschreibung
Beim Einlesen der Tachographenkarte in Schacht-1 wurde festgestellt, dass in den Verknüpfungen innerhalb der Tagesdaten eine Inkonsistenz besteht.
Massnahme
-Tachographenkarte überprüfen. -Datenstruktur auf Karte analysieren (lassen).
Zusatzinformation
leer
Code
50
Iso-Code
00 00 00 05B3
Ereignis
Karte fehlerhaft
Beschreibung
Keine Reaktion beim Stecken der Karte. Eingesteckte Karte kann im Schacht-1 nicht erkannt, gelesen oder beschrieben werden.
-Karte falsch eingesteckt.
-Kontakte der Tachographenkarte verschmutzt.
-Karte defekt.
-Kontakte des Kartenschachts verschmutzt.
Massnahme
-Prüfen, ob es sich um eine gültige Tachographenkarte handelt.
-Prüfen, ob die Tachographenkarte korrekt eingesteckt wurde, gegebenenfalls neu stecken.
-Kontakte der Tachographenkarte prüfen, gegebenenfalls reinigen.
-Tachographenkarte prüfen. -Prüfen, ob andere Tachographenkarten korrekt eingelesen werden.
-Kontakte des Kartenschachts reinigen.
Zusatzinformation
leer
Code
51
Iso-Code
00 00 00 05B3
Ereignis
Falsche Karte
Beschreibung
Antwort oder Struktur der Karte falsch. Eingesteckte Karte in Schacht-1 (Fahrer-1) ist keine Tachographenkarte.
-Karte ist keine gültige Tachographenkarte.
-Kontakte der Tachographenkarte verschmutzt.
-Karte defekt.
-Kontakte des Kartenschachts verschmutzt.
Massnahme
-Prüfen, ob es sich um eine gültige Tachographenkarte handelt.
-Prüfen, ob die Tachographenkarte korrekt eingesteckt wurde, gegebenenfalls neu stecken.
-Kontakte der Tachographenkarte prüfen, gegebenenfalls reinigen.
-Tachographenkarte prüfen.
-Kontakte des Kartenschachts reinigen.
Zusatzinformation
leer
Code
52
Iso-Code
00 00 00 05B3
Ereignis
Karte gesperrt
Beschreibung
Gesteckte Werkstattkarte in Schacht-1 (Fahrer-1) ist gesperrt!
-Werkstattkarte durch 5-malige
Falscheingabe der PIN gesperrt.
-Werkstattkarte defekt.
Massnahme
-Werkstattkarte prüfen.
-Gültige, d.h. nicht gesperrte Werkstattkarte stecken.
Zusatzinformation
leer
Code
53
Iso-Code
00 00 00 05B3
Ereignis
Gerätestörung
Beschreibung
Karte gesteckt während Uhrzeitstörung. Vorgang nicht möglich, Tachographenkarte Schacht-1 (Fahrer-1) wird nicht akzeptiert und wieder ausgeworfen.
-Das aktuelle Datum des Kontrollgerätes liegt außerhalb des Gültigkeitszeitraums der Tachographenkarte, die gerade gesteckt werden soll.
-Das Kontrollgerät hat eine allgemeine gravierende Störung im Gerät erkannt.
Massnahme
-Datum des Kontrollgerätes prüfen, gegebenenfalls mit Werkstattkarte und einem Prüfgerät berichtigen.
-Wird die Fehlermeldung wiederholt angezeigt, Kontrollgerät austauschen.
Zusatzinformation
leer
Code
54
Iso-Code
leer
Ereignis
leer
Beschreibung
Restruhezeit nicht mehr ausreichend
Massnahme
leer
Zusatzinformation
leer
Code
55
Iso-Code
leer
Ereignis
Lenkzeitfehler
Beschreibung
Ununterbrochene Lenkzeit von über 9:00 Stunden.
Massnahme
leer
Zusatzinformation
leer
Code
56
Iso-Code
leer
Ereignis
Pause ! 04h30 -„00h15“
Beschreibung
Ununterbrochene Lenkzeit von 4:30h. Nach einer ununterbrochenen Lenkzeit von 4:30h warnt das Kontrollgerät eine vorgeschriebene Pause einzulegen. Keine gesetzliche Mindestpause eingelegt.
Massnahme
Haltemöglichkeit suchen und vorgeschriebene Pause einlegen.
Zusatzinformation
leer
Code
57
Iso-Code
leer
Ereignis
Pause! 04h15 - „00h15“
Beschreibung
Ununterbrochene Lenkzeit von 4:15h. Nach einer ununterbrochenen Lenkzeit von 4:15h warnt das Kontrollgerät eine vorgeschriebene Pause einzulegen. Keine gesetzliche Mindestpause eingelegt.
Massnahme
Haltemöglichkeit suchen und vorgeschriebene Pause einlegen
Zusatzinformation
leer
Code
58
Iso-Code
40 00 00 0500
Ereignis
Gerätestörung
Beschreibung
Störung an der Kartenmechanik Schacht 2.
-Kartenverriegelung nicht geschlossen.
-Genereller Fehler in der Kartenmechanik.
Massnahme
-Tachographenkarte erneut stecken.
-Tachographenkarte erneut anfordern.
-Dauerspannung unterbrechen, Neu-Start durchführen.
-Wird die Fehlermeldung trotz der genannten Maßnahmen wiederholt angezeigt, Kontrollgerät austauschen.
Zusatzinformation
-Diese Fehlermeldung wird stündlich wiederholt angezeigt, bis die Ursache behoben ist. Diese Fehlermeldung wird in der Betriebsart Kalibrieren nicht im Massenspeicher gespeichert. Eine gesteckte Tachographenkarte wird gegebenenfalls ausgeworfen. Diese Störung wird nach korrektem Einzug einer Tachographenkarte zurückgesetzt.
Code
59
Iso-Code
40 00 00 0500
Ereignis
Kartenstörung
Beschreibung
Kommunikationsstörung:
Kommunikationsstörung mit eingesteckter Tachographenkarte in Schacht-2. Während des Lesens oder Schreibens von Kartendaten ist eine Kommunikationsstörung aufgetreten.
-Kontakte der Tachographenkarte verschmutzt.
-Tachographenkarte defekt.
-Kontakte des Kartenschachts verschmutzt.
Massnahme
-Kontaktstellen der Tachographenkarte prüfen.
-Tachographenkarte prüfen/ reinigen.
-Kontrollgerät prüfen, gegebenenfalls Kontakte des Kartenschachts reinigen.
-Gegebenenfalls defekte Komponente austauschen.
Zusatzinformation
Die eingelegte Tachographenkarte wird wieder ausgeworfen.
Code
60
Iso-Code
40 00 00 0300
Ereignis
Sicherheitsverletzung
Beschreibung
Echtheit der Daten nicht gewährleistet Fahrer: Fehler bei der Überprüfung der Echtheit der Daten.
Massnahme
Tachographenkarte prüfen.
Zusatzinformation
Diese Warnmeldung wird in der Betriebsart Kalibrieren nicht im Massenspeicher gespeichert. Tachographenkarte wird ausgeworfen.
Ausdruck: Fahrzeug -> Ereignis 20 Ausdruck: Karte-> Ereignis 20
Code
61
Iso-Code
40 00 00 0300
Ereignis
Sicherheitsverletzung
Beschreibung
Andere Karten vorgefunden:
Tachographenkarte für Schacht-2 fehlt. Das Kontrollgerät findet eine gesteckte Karte nicht mehr.
-Nach einer Spannungsunterbrechung wird durch eine Identitätsprüfung festgestellt. dass eine vorher gesteckte Karte fehlt oder eine andere Karte gesteckt ist.
-Bei gesteckter Karte ist die Verriegelung der Kartenmechanik offen.
Massnahme
-Prüfen, ob die Tachographenkarte ordnungsgemäß eingelegt ist.
-Tachographenkarte auswerfen und erneut stecken.
-Funktion der Kartenverriegelung prüfen.
-Wird die Fehlermeldung wiederholt angezeigt Kontrollgerät austauschen.
Zusatzinformation
Diese Warnmeldung wird in der Betriebsart Kalibrieren nicht im Massenspeicher gespeichert.
Ausdruck: Fahrzeug -> Ereignis 24 Ausdruck: Fahrzeug -> Ereignis 24
Code
62
Iso-Code
40 00 00 0300
Ereignis
Karte nicht geschlossen
Beschreibung
Karte im letzten Fahrzeug nicht gespeichert: Beim Einlesen einer Fahrer- oder Werkstattkarte (in Kartenschacht-1) wird festgestellt, dass die Karte im letzten Fahrzeug nicht korrekt entnommen oder die Daten nicht korrekt gespeichert wurden.
Massnahme
-Tachographenkarte prüfen. -Vorheriges EG-Kontrollgerät prüfen.
Zusatzinformation
Fehlerquelle befindet sich nicht im aktuellen Kontrollgerät.
Code
63
Iso-Code
40 00 00 0300
Ereignis
Zeitüberlappung
Beschreibung
Negative Zeitdifferenz zum letzten Fahrzeug (Schacht-1: Fahrerkarte) (EG-Kontrollgerät). Der auf der Karte gespeicherte Entnahmezeitpunkt ist später als die aktuelle Systemzeit (= Zeitpunkt Stecken der Karte im aktuellen DTCO 1381), d.h. die Uhrzeit des aktuellen EG-Kontrollgeräts geht gegenüber der Uhrzeit des vorherigen EG-Kontrollgeräts nach.
Massnahme
-UTC-Zeit des aktuellen DTCO 1381 prüfen, gegebenenfalls mit einem Prüfgerät berichtigen. -UTC-Zeit des vorherigen EG-Kontrollgeräts prüfen, gegebenenfalls mit einem Prüfgerät berichtigen.
Zusatzinformation
leer
Code
64
Iso-Code
40 00 00 0300
Ereignis
Einlegen bei Fahrt
Beschreibung
Nach Fahrtbeginn wurde eine Tachographenkarte in Schacht-2 (Fahrer) gesteckt. -Bewegungsgeberimpulse vor korrektem Einlesen einer Tachographenkarte festgestellt.
Massnahme
-Tachographenkarten generell nur bei Fahrzeugstillstand stecken. -Es sind keine weiteren Maßnahmen erforderlich.
Zusatzinformation
leer
Code
65
Iso-Code
40 00 00 0300
Ereignis
Sicherheitsverletzung
Beschreibung
Fehler bei der Authentisierung: Sicherheitsverletzung bei der Authentisierung der Tachographenkarte in Schacht-2 (Fahrer). Fehler bei der Überprüfung der Identität einer Tachographenkarte.
Massnahme
-Tachographenkarte prüfen. -Werkstattkarte prüfen, korrekte PIN eingeben.
Zusatzinformation
Diese Warnmeldung wird in der Betriebsart Kalibrieren nicht im Massenspeicher gespeichert.
Ausdruck: Fahrzeug -> Ereignis 18 Ausdruck: Karte -> Ereignis 18
Code
66
Iso-Code
40 00 00 0300
Ereignis
Karte ungültig
Beschreibung
In Schacht-2 gesteckte Tachographenkarte ist abgelaufen oder ungültig.
-Eine ungültige oder abgelaufene Tachographenkarte (a) ist gesteckt.
-Bei einem Tagwechsel (b) wird festgestellt, dass eine gesteckte Tachographenkarte nicht mehr gültig ist.
Massnahme
Tachographenkarte auf Gültigkeit prüfen.
Zusatzinformation
a) Das Stecken einer abgelaufen Tachographenkarte (Tachographenkarte ist abgelaufen, aber das Zertifikat noch gültig), ist für Ausdruck oder Anzeige der gespeicherten Daten möglich; nach Bestätigen der Warnmeldung wird die Tachographenkarte mit dem Status read only eingelesen.
b) Erfolgt der Tagwechsel bei Stillstand des Fahrzeugs, werden die entsprechenden Daten auf der Tachographenkarte gespeichert und diese ausgeworfen.
Code
67
Iso-Code
00 00 00 05B3
Ereignis
Aufzeichnung der Aktivitäten inkonsistent
Beschreibung
Beim Einlesen der Tachographenkarte in Schacht-2 wurde festgestellt, dass in den Verknüpfungen innerhalb der Tagesdaten eine Inkonsistenz besteht.
Massnahme
-Tachographenkarte überprüfen. -Datenstruktur auf Karte analysieren (lassen).
Zusatzinformation
leer
Code
68
Iso-Code
00 00 00 05B3
Ereignis
Karte fehlerhaft
Beschreibung
Keine Reaktion beim Stecken der Karte:
Eingesteckte Karte kann im Schacht-2 nicht erkannt, gelesen oder beschrieben werden.
-Karte falsch eingesteckt.
-Kontakte der Tachographenkarte verschmutzt. -Karte defekt.
-Kontakte des Kartenschachts verschmutzt.
Massnahme
-Prüfen, ob es sich um eine gültige Tachographenkarte handelt.
-Prüfen, ob die Tachographenkarte korrekt eingesteckt wurde, gegebenenfalls neu stecken.
-Kontakte der Tachographenkarte prüfen, gegebenenfalls reinigen.
-Tachographenkarte prüfen.
-Prüfen, ob andere Tachographenkarten korrekt eingelesen werden.
-Kontakte des Kartenschachts reinigen.
Zusatzinformation
leer
Code
69
Iso-Code
00 00 00 05B3
Ereignis
Falsche Karte
Beschreibung
Antwort oder Struktur der Karte falsch. Eingesteckte Karte in Schacht-2 ist keine Tachographenkarte.
-Karte ist keine gültige Tachographenkarte.
-Kontakte der Tachographenkarte verschmutzt.
-Karte defekt.
-Kontakte des Kartenschachts verschmutzt.
Massnahme
-Prüfen, ob es sich um eine gültige Tachographenkarte handelt.
-Prüfen, ob die Tachographenkarte korrekt eingesteckt wurde, gegebenenfalls neu stecken.
-Kontakte der Tachographenkarte prüfen, gegebenenfalls reinigen.
-Tachographenkarte prüfen.
-Kontakte des Kartenschachts reinigen.
Zusatzinformation
leer
Code
70
Iso-Code
00 00 00 05B3
Ereignis
Karte gesperrt
Beschreibung
Gesteckte Werkstattkarte in Schacht- 2 ist gesperrt! -Werkstattkarte durch 5-malige Falscheingabe der PIN gesperrt. -Werkstattkarte defekt.
Massnahme
-Werkstattkarte prüfen. -Gültige, d.h. nicht gesperrte Werkstattkarte stecken.
Zusatzinformation
leer
Code
71
Iso-Code
00 00 00 05B3
Ereignis
Gerätestörung
Beschreibung
Karte gesteckt während Uhrzeitstörung.
Vorgang nicht möglich, Tachographenkarte Schacht-2 wird nicht akzeptiert und wieder ausgeworfen.
-Das aktuelle Datum des Kontrollgerätes liegt außerhalb des Gültigkeitszeitraums der Tachographenkarte, die gerade gesteckt werden soll.
-Das Kontrollgerät hat eine allgemeine gravierende Störung erkannt.
Massnahme
-Datum des Kontrollgerätes prüfen, gegebenenfalls mit Werkstattkarte und einem Prüfgerät berichtigen.
-Wird die Fehlermeldung wiederholt angezeigt, Kontrollgerät austauschen.
Zusatzinformation
leer
Code
74
Iso-Code
leer
Ereignis
Pause! 04h30 - „00h15“
Beschreibung
Ununterbrochene Lenkzeit von 4:30h Nach einer ununterbrochenen Lenkzeit von 4:30h warnt das Kontrollgerät eine vorgeschriebene Pause einzulegen. Keine gesetzliche Mindestpause eingelegt.
Massnahme
Haltemöglichkeit suchen und vorgeschriebene Pause einlegen.
Zusatzinformation
leer
Code
75
Iso-Code
leer
Ereignis
Pause! 04h15 - „00h15“
Beschreibung
Ununterbrochene Lenkzeit von 4:15h. Nach einer ununterbrochenen Lenkzeit von 4:15h warnt das Kontrollgerät eine vorgeschriebene Pause einzulegen. Keine gesetzliche Mindestpause eingelegt.
Massnahme
Haltemöglichkeit suchen und vorgeschriebene Pause einlegen.
Zusatzinformation
leer
Code
76
Iso-Code
00 00 00 05B3
Ereignis
Geschwindigkeit zu hoch
Beschreibung
Vorwarnung über die programmierte (Vset) Höchstgeschwindigkeit. Vorwarnzeit ist bis max. 59 Sekunden vorwählbar (Einstellung nur End of line beim Fahrzeughersteller).
Massnahme
Geschwindigkeit reduzieren
Zusatzinformation
Pre_Overspeed-Alert: Vorwarnung für den Fahrer zur Vermeidung der Speicherung einer Geschwindigkeitsüberschreitung.
Code
77
Iso-Code
leer
Ereignis
Upgrade-Fehler
Beschreibung
leer
Massnahme
leer
Zusatzinformation
leer
Code
78
Iso-Code
leer
Ereignis
Upgrade-Fehler
Beschreibung
leer
Massnahme
leer
Zusatzinformation
leer
Code
79
Iso-Code
leer
Ereignis
Upgrade-Fehler
Beschreibung
leer
Massnahme
leer
Zusatzinformation
leer